Un groupe de 14 élèves du collège de Gröbenzell, venu au titre de l'échange d'élèves entre Garches et Gröbenzell a été accueilli le 21 mars 2014 en fin d'après-midi dans le hall de la mairie de Garches par le maire, Jacques Gautier, et le maire-adjoint, Bertrand Oliviero. C'est celui-ci qui a prononcé la première allocution (image plus grande en cliquant sur "youTube" ou plein écran en cliquant sur le carré au bas à droite) :
Bertrand Oliviero a tenu à dire aussi quelques mots de bienvenue en allemand :
"Chers amis, chers
élèves de Gröbenzell !
Liebe Freunde, liebe Schüler aus Gröbenzell !
C’est une honneur et
une grande joie pour moi de vous souhaiter à tous une chaleureuse bienvenue en
cet après-midi !
Es ist mir eine Ehre und eine große Freude, Euch alle an
diesem Nachmittag herzlich willkommen zu heißen !
Que vous le sachiez ou
non, vous êtes dans notre ville non seulement des hôtes bienvenus, mais cette
nouvelle rencontre est également un jour longtemps désiré !
Ob ihr es wisst oder nicht, ihr seid in unserer Stadt nicht
nur willkommene Gäste, dieses neue Treffen ist auch ein langersehnter
Tag !
Un jour vous nous
serez notre relève et continuerez à forger la chaîne de ce jumelage.
Eines Tages werdet ihr uns ablösen und die Kette dieser
Partnerschaft weiter schmieden.
Pour l’heure, je vous
souhaite un très beau séjour à Garches !
Zur Stunde wünsche ich Euch einen sehr schönen Aufenthalt in
Garches !
Puisse le soleil de
notre amitié nous éclairer tous et ne jamais disparaître !
Möge die Sonne unserer Freundschaft uns alle dabei bescheinen
und nie untergehen!"
Puis le maire, Jacques Gautier, prononça son allocution, replaçant ces échanges dans un contexte à la fois historique et d'actualité :
Enfin, les 14 jeunes Allemands, dirigés par une des deux professeures, Barbara, nous firent l'agréable surprise de chanter un canon en français :
Un verre de l'amitié clôtura cette belle réception ! Nos jeunes amis Allemands auront également l'occasion de découvrir Honfleur en y passant une journée.
